关于这四段诗:都是德国诗人Wolf Biermann的作品,原文是德文我也看不太懂,毕竟和林指境界不同。文章里的中文主要是根据翻译后的英文版本,凭借我十分之一桶水都没有的翻译水平粗糙译成的,韵律什么的统统没有,实在对不住各位……更对不住Wolf Biermann先生。
不过傻逼穆听的是林指翻译后的英文,无论是诗韵还是含义都理解得很到位啦。
我在微博贴了英文版本,感兴趣的小天使们可以去参考。
neaccwon 送了 100枚玉佩
W.moumou 送了 100枚玉佩
松鼠小鸟 送了 100枚玉佩
回复评论
:可能(?)
回复
:好的
:直译就是“痛苦”。
:pain可以翻译成痛苦吗(?
neaccwon 送了 100枚玉佩
W.moumou 送了 100枚玉佩
W.moumou 送了 100枚玉佩
W.moumou 送了 100枚玉佩
松鼠小鸟 送了 100枚玉佩