① When daisies pied, and violets blue,

And lady-smocks all silver-white,

And cuckoo-buds of yellow hue

Do paint the meadows with delight.

当杂色的雏菊开遍牧场,

蓝的紫罗兰，白的美人衫，

还有那杜鹃花吐蕾娇黄，

描出了一片广大的欣欢。

——《爱的徒劳》，结尾的《春之歌》，莎士比亚，朱生豪译