① 大意为：你是哪里来的冒失鬼，要拆我的台？不要在这里捣乱，快离开，（否则）我就教祝员外打你一顿。

② 大意为：你是聋子么？不要装傻。

注1：周溶所说吴语主要模拟晚清韩邦庆的狭邪小说《海上花列传》，这里不考虑语言的历时演变。

注2：颜约所论常嘉土语词参考魏红的博士论文《明清山东方言特殊语法词研究》（山东大学，2007年），其语料来自于《金瓶梅》《醒世姻缘传》《聊斋俚曲》。

——————

作者不会说吴语，只能查资料，可能会有很多错误，欢迎懂吴方言的小伙伴指点一二～

另外北直隶的东南部延伸至鲁西南，按设定桑口县在北直隶南部，有丘陵，这与鲁西南基本符合；而且明清北方小说使用山东方言的较多，便于参考。